Vidas · Literatura
«Escucha, Paula, voy a contarte una historia, para que cuando despiertes no estés tan perdida». Así empieza Paula, el libro que Isabel Allende escribió junto a la cama de su hija, Paula Frías Allende, que entró en coma en diciembre de 1991 y murió el 6 de diciembre de 1992, a los 29 años, según la Fundación Isabel Allende. Paula, la hija de Isabel Allende, creció en Venezuela, el país al que su familia llegó huyendo de Chile en 1975. Esta es su historia, y la del libro que nació de su enfermedad.
En este artículo
Una niña chilena que creció en Caracas
Paula nació en Santiago de Chile en 1963, la primera de los dos hijos de Isabel Allende y Miguel Frías; su hermano Nicolás nació en 1967, según Wikipedia. Después del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 contra Salvador Allende, primo hermano del padre de Isabel, la familia se fue de Chile en 1975 y se autoexilió en Venezuela, donde vivió hasta 1988.
Isabel Allende ha contado por qué se fue. En Paula escribió que, tras ayudar a perseguidos políticos a salir del país, «amigos relacionados con los militares me habían advertido que mi nombre figuraba en las listas negras y poco después recibimos dos amenazas de muerte por teléfono», según la cita de La Tercera. Isabel fue la primera en llegar a Caracas y después llegaron su marido y sus hijos, según el mismo medio. Paula, nacida en 1963, era entonces una niña de unos 12 años. Se quedaron trece años: Isabel trabajó en el diario El Nacional y en una escuela secundaria, según Wikipedia. Eran los años de la primera presidencia de Carlos Andrés Pérez (1974-1979), en una Caracas a la que, según escribió Isabel Allende, llegaron «miles» de refugiados políticos del sur.

«Si no hubiera pasado por Venezuela, no sería escritora».
Isabel Allende, entrevista en La Segunda (Santiago de Chile), 17 de abril de 2014
Una vida de servicio
Paula se formó como psicóloga. Según la Fundación Isabel Allende, trabajó como voluntaria en comunidades pobres de Venezuela y de España, como educadora y psicóloga, y su lema era: «What is the most generous thing to do?» (en español, «¿Qué es lo más generoso que se puede hacer?», traducción nuestra). En Paula, su madre cuenta que, ya en Madrid, la joven trabajaba como psicóloga voluntaria en un colegio, adonde se había ido a vivir con su marido, Ernesto.
En un texto de 2005 para el proyecto This I Believe, de la radio pública estadounidense NPR, Isabel Allende recordó: «Paula llevó una vida de servicio. Trabajó como voluntaria, ayudando a mujeres y niños, ocho horas por día, seis días a la semana. Nunca tuvo dinero, pero necesitaba muy poco» (traducción nuestra del original en inglés).

Venezuela y «La casa de los espíritus»
En Venezuela Isabel Allende empezó su primera novela. El 8 de enero de 1981, estando en Caracas, comenzó a escribirle una carta a su abuelo, que estaba a punto de morir en Chile. «Al final del año se habían juntado quinientas páginas en una bolsa de lona y comprendí que eso ya no era una carta», cuenta en Paula. Entonces la familia buscó título: «Hicimos una lista de nombres, pero no logramos ponernos de acuerdo en ninguno y por fin tú, Paula, lanzaste una moneda al aire para decidirlo. Así nació y se bautizó mi primera novela, La casa de los espíritus». La novela se publicó en 1982. Sobre ella y su legado puede leer «La casa de los espíritus».
Según escribió en Paula, desde entonces ha empezado todos sus libros un 8 de enero. Y ha repetido que Venezuela fue decisiva: «Si no hubiera pasado por Venezuela, no sería escritora», dijo en 2014 a La Segunda.
Diciembre de 1991: la porfiria y el coma
La porfiria es una enfermedad hereditaria. En Paula, Isabel Allende cuenta que su hija sabía que la había heredado y que se controlaba con uno de los pocos especialistas de España. En diciembre de 1991, según el libro, «mi hija Paula cayó enferma de gravedad y poco después entró en coma». Isabel escribió las primeras páginas «durante horas interminables en los pasillos de un hospital de Madrid y en un cuarto de hotel, donde viví varios meses», y después junto a su cama, en la casa de la familia en California, en el verano y el otoño de 1992.
La primera frase del libro es la que da título a este artículo. El 8 de enero de 1992, escribió, empezó a escribirle a Paula «para traerte de vuelta a la vida». Paula no despertó. Murió el 6 de diciembre de 1992 en California, a los 29 años, según la Fundación Isabel Allende y La Nación. Algunos medios y Wikipedia dan 28 años; la fundación y La Nación dicen 29.
«Silencio antes de nacer, silencio después de la muerte, la vida es puro ruido entre dos insondables silencios».
Paula, de Isabel Allende (1994). La frase aparece cuando narra el nacimiento de Andrea, hija de Celia
El libro «Paula» y la fundación
Isabel Allende publicó Paula en 1994. El libro, una memoria que mezcla la agonía de su hija con la historia de la familia, le dio voz al duelo de muchos lectores: la autora ha dicho en una entrevista que no pasa una semana sin que alguien le cuente que le puso Paula a su hija por ese libro. El 9 de diciembre de 1996 creó la Fundación Isabel Allende, en homenaje a Paula y con los ingresos del libro como capital inicial, según la propia fundación.
Años después, en una entrevista en video, Isabel Allende resumió lo que le dejó la pérdida: «Cuando Paula murió, yo me propuse vivir los años que ella no iba a vivir y vivirlos como ella los habría vivido, con su generosidad, su compasión, su alegría. El mantra de Paula de su vida fue la generosidad. Uno solo tiene lo que da. Dar hasta que te duela. Y esa era Paula». La entrevista se puede ver en YouTube.
«Cuando Paula murió, yo me propuse vivir los años que ella no iba a vivir… Dar hasta que te duela. Y esa era Paula».
Isabel Allende, en una entrevista en video (YouTube)
Galería: Paula e Isabel en imágenes






Las fotos pertenecen a sus titulares y se muestran con fines informativos. La procedencia exacta de cada imagen está por confirmar con el álbum oficial de isabelallende.com.
Cronología
- Nace Paula Frías Allende en Santiago de Chile (Wikipedia).
- Golpe de Estado del 11 de septiembre en Chile (Wikipedia).
- La familia se exilia en Venezuela, donde vive hasta 1988 (Wikipedia).
- Isabel Allende empieza en Caracas la carta que se volverá La casa de los espíritus (Paula).
- Se publica La casa de los espíritus (Wikipedia).
- Paula cae gravemente enferma y entra en coma en Madrid (Paula).
- Muere Paula, a los 29 años (Fundación Isabel Allende y La Nación).
- Se publica el libro Paula (Wikipedia).
- Isabel Allende crea la Fundación Isabel Allende (Fundación Isabel Allende).
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Paula Frías Allende?
¿De qué murió Paula, la hija de Isabel Allende?
¿Quién eligió el título «La casa de los espíritus»?
¿Por qué se llama «Paula» el libro?
Fuentes
- Isabel Allende, Paula (1994): citas tomadas de una copia del texto en Internet Archive
- Fundación Isabel Allende: «Our Story»
- Wikipedia: Isabel Allende
- La Tercera, 7 de junio de 2021: «Fact checking a la serie sobre Isabel Allende»
- La Nación (Argentina), 21 de agosto de 2021: perfil de Isabel Allende
- La Segunda, 17 de abril de 2014: «Si no hubiera pasado por Venezuela, no sería escritora» (registro de la Biblioteca Nacional Digital de Chile)
- Isabel Allende, «In Giving I Connect With Others», NPR (This I Believe), 2005
- Entrevista en video: «El libro que Isabel Allende dedicó a su hija» (YouTube)
Sigue leyendo: «La casa de los espíritus»; Carlos Andrés Pérez, el presidente de la Venezuela que recibió a los exiliados; Rómulo Gallegos, el novelista venezolano que llegó a la presidencia de Venezuela.